I can certainly understand your frustration and can also see your point of view.
Getting to the issue of a self-correctiong circuit, while I'm not sure how much software this entails, let's look at the bottom line, you're comparing a Martin fixture to an ADJ fixture. Not exactly an "apples to apples" type comparison.
As far as your statement about "that's why it is called intelligent lighting", I am certainly in total agreement with that sort of statement especially how your supported it with your previous wordings. As I said, I can't agree more. My Chauvet Q-Spot 150s are, while do have some quirks that thankfully don't show when using MyDMX, are, excuse the term, spot on when it comes to them going to where I need them when I need them there.
I guess for a first shot at a moving yoke LED fixture designed for DJ's, I suppose this is a good first generation fixture. But, I'm not a DJ, I'm a sound production company. I will conceded that my strengths are in audio, not lighting, but I have ideas for lighting.
In my opinion, it sounds like the X-Move isn't a fixture I should consider. Like you, I would want better movement control. So, I think at this time, I should just sit and wait and watch what ADJ is going to come out with in the future.
Most DJ's don't need such accuracy and control, they just need something flipping around the room and shining lights around. That's not to say they don't want some degree of control, but rather they don't need "pin point control".
If I want "out of control fixtures", I can go with various high-tech effects. That "out of control" status is a feature I am leveraging for the effect I am going for. That's why I have things like the Mystic, Sunray III, Double Twist Trilogy, Vertigo and others in my inventory. Gives me the movement I need without me having to worry about direction or control, let the sound active deal with it for me(except the Sunray III with it's 6rpm rotation).
There is a proper place for all kinds of lights in all kinds of rigs.
If you're using a specific value(s) in DMX for the X-Move and it isn't hitting those more or less right on(remember, 8-bit control, gotta give up a little accuracy), then something ain't right. I'm not here to bash ADJ, they know my high regards for their company and product.
As I said, I am going to wait to see what the future holds. I'm out of money anyways, no reason to buy anything!