Hi Jingles & Chris -
Mr. Jingles; My PS(2) suggestion would be similar to the 3D Visualizer. An application that could be invoked that would 'hook in', via APIs (code writers know that stuff) to MyDMX and extract the info needed to show a simulacrum of a DMX control box. In this instance a 2D or 3D box with clickable/selectable faders that display the current DMX value of the 'hot' fader.
I am pretty certain there is already a function that does this, however as I recall it is mode-dependent. Perhaps this application could be mode independent.
Mr. Pickett; Thanks greatly!