Is there an update on this issue as I am experiencing the same?
I have to click the fader in the software to get the fader on the controller to move to its position as a scene selection does not send midi out signal of the faders.
This is horrible as clicking a fader in the software results in the fader also moving changing the light. Moving the hardware fader results in the software matching the hardware/midi controller which is also horrible as they are not at the same level.
this effectively renders the midi controller with motorised faders useless as you cannot make an adjustment live.
Using Behringer x-touch compact.