Just to confirm, the interface is being detected in the software? In other words, when you go into Preferences and Devices, the MYDMX 3 is checked active?
Also, have you tried using a different USB cable? Sometimes restarting the computer might help.